巨星从来没有文艺的第二百九十八章 原来是侠盗！(2/2)

其实，罗耀翔想要的翻译是侠士，但很可惜，在英语的之中，这个词儿似乎就只有游侠了，ranger，因为别的词，就意义上来说靠近我们国家这个侠士的意思的，那好像就是‘骑士’，对了，只有这个‘骑士’，因为骑士是应该具备八大美德的，但可是，这个骑士又跟宗教有很多的关系，而且本身骑士也太正派了，跟此时罗耀翔的这个角色不太搭调。

ranger这个词儿还有游骑兵的意思，说白了，就是还有点儿low，但是当年的罗宾汉也是这个称呼的，而罗耀翔的这个戏，这个角色，似乎更加贴近这个词儿吧。

简单来说，白人根本不知道什么是大侠，就算是罗宾汉，但那个家伙其实是个盗贼，从根本意义上来讲，是偏重于坏蛋的这个方向的，虽然我们中国人也知道侠士其实也并非那么的正派，但终归是往好的方向偏的。

这个翻译很重要，真的很重要，因为罗耀翔想传递很多的东西，但可惜，他真的不知道美国人能不能理解，但也只能这样了。

“……”怀特这个家伙毕竟是文人，他多少有点儿明白了，当然了，他并不懂东方的侠客的精神，但他多少明白罗宾汉，而且结合此时电影的剧情，到了这一步，基本上他就明白了。

这个周先生，是一个侠盗！

可是，这个定义是从周先生的话里来说的呀，那怎么能从别的地方来体现这个……

银幕上还在继续，只不过此时那********人的对话有点儿变化，似乎是谈到了……

“莱斯利，能说说你那天为什么什么都没穿吗？”

“没穿吗？”

“是的，你没穿！”

“我见到你的时候身上有衣服啊。”

“可那完全不是你的。”

很好，终于谈到了那个事情，便是周先生从那辆老爷车的后备箱里出来的情况，可是，周现在是百般的不承认啊。

但不过……

周不跟自己的搭档说话了，而是把头往车外一扭，这样便是一个大特写了，只听他说道：“我怎么会说，其实我是喝懵逼了呢？”

这个……

“哈哈哈……”这简直了，最后还搞笑了一把，观众都有点儿措手不及。

好吧，确实，这解释了之前所有的剧情，到此电影也是结束了。

不过……那个侠盗呢？就光是说说吗？

电影结束了，字幕都已经出现了，但是这最后却出现了彩蛋！

那是一些个孩子的脸，他们一个一个的出现，然后手上还拿着一些个支票，上面有红十字的标志，显然那是善款。

这些个孩子，有中国人，有东南亚的，有非洲的，有白人，有中东的，甚至还有美国的，反正一眼看上去似乎都是日子不怎么样的那种，我们中国的孩子明显就是山区的，而非洲那边的更是瘦的让人看上去就害怕……至于美国的，那脸上有伤，显然是被家暴过的……

这是……

“我明白了。”怀特明白了，完全的明白了！

这最后的彩蛋里，意思是非常的明显，便是这个周先生把他盗来的黄金给做了善款，捐助给了需要帮助的孩子们，那么……

这真的是个侠盗啊！

到此，这个电影整个的意思已经是非常的明白了，便是整个事件都是这个莱斯利·周策划的，他搞出了这么一个事儿来，其实是为了做善事，那么……

这个中国人是个好人！

对了，怀特感受到了这个感念，而且极其强烈！

这……这……似乎跟好莱坞电影有很大的不同，非常大的不同啊！

不过，怀特看到了这里，他知道自己的文章应该怎么写了……

（ps：求订阅！求推荐票！多谢了！）(www.77kshu.cc 奇奇看书网~^~)

ps：感谢大家！感谢阿德斯……感谢感谢！感谢大家的支持！黑车多谢了！