鼎食之家第17章 .4(1/4)

”喂,还有一件事,你知道是什么.是关于安娜的事,”停了一下,忘掉了那种不痛快的印象后,斯捷潘.阿尔卡季奇说.

斯捷潘.阿尔卡季奇刚一提到安娜的名字,阿列克谢.亚历山德罗维奇的脸色就变了:脸上以前的那种气愤消失了,露出来厌烦和死气沉沉的神色.

”你到底要我做什么”他说,在安乐椅上转过身来,咔嚓一声折叠起他的－nez.

”一个决定,不论是什么决定,阿列克谢.亚历山德罗维奇!我现在对你的谈话,并不是......”斯捷潘.阿尔卡季奇刚要说:”并不是把你当成受过伤害的丈夫”,但是怕因此破坏了这件事,于是就改变了说法,”并不是把你当做政治家(这话也不妥当),只是把你当做一个人,一个心地善良的人,一个基督徒!你应该去同情她.”

”你到底是什么意思呢”卡列宁压低了声音问.

”是的,同情她!若是你像我一样见过她......我和她整整在一起过了一冬天......你便会同情她了.她的处境真困难!简直困难极了!”

”依我看,”阿列克谢.亚历山德罗维奇用一种更尖细的.几乎是尖叫声反驳说,”安娜.阿尔卡季耶夫娜什么都依她所愿了哩.”

”噢,阿列克谢.亚历山德罗维奇!看在老天份上,我们不计较过去的事了吧!过去的就算过去了!你知道她想要求什么,她等待着什么:离婚.”

”但是我认为,如果我以留下我的儿子作借口,安娜.阿尔卡季耶夫娜就会拒绝离婚.我是本着这种看法回答的,而且以为事情已结束.我认为已经结束,”阿列克谢.亚历山德罗维奇尖声叫着说.

”看在上帝份上,请你千万不要太激动,”斯捷潘.阿尔卡季奇说,拍拍他妹夫的膝盖.”事情还没有了结.如果你容许我再简要地说一遍,事情是这样的:你们分手的时候,你是伟大的,真是要多宽宏大量就有多宽宏大量;你同意给她一切:给她自由,甚至离婚.这个她非常感激!你可不要有别的想法!她真是感动哩!她感激到这种程度,以致于最初的时候,她会觉得她对不起你,她什么都不考虑,她什么都不能考虑,她放弃了全部.但是事实和时间证明了她的境况是痛苦的,不能忍受的.”

”我对安娜.阿尔卡季耶夫娜的生活一点也不感兴趣,”阿列克谢.亚历山德罗维奇插嘴说,抬起双眉.

”我可不相信这一点,”斯捷潘.阿尔卡季奇温和地回答.”她的境况对于她是痛苦的,而且对于任何人都没有益处.她自作自受,罪有应得!,你也许会这么说.她知道这一点,因此什么都不向你要求;她坦率地说过她到不敢向你要求什么哩.但是,我们所有的亲戚,那些爱她的人,恳求你,忠告你!她为什么要受到这样的折磨呢谁会从中得到益处呢”

”对不起!你好像把我放到被告席上了,”阿列克谢.亚历山德罗维奇反驳说.

”噢,不,不!一点也不是的!请你原谅我!”斯捷潘.阿尔卡季奇说,又触了一下卡列宁的手,似乎他很相信这种接触会使他的妹夫软化.”我要说的是:她的处境很困难,而你可以减轻她的痛苦,这对你丝毫没有损失.我来为你计划一切,那就不会麻烦你了.你看,你本来答应过的.”

”以前答应过,我以为,关于我儿子的问题事情已经结束......而且,我希望安娜.阿尔卡季耶夫娜会豁达得足以......”阿列克谢.亚历山德罗维奇费了很大的力气才说出来,他的嘴唇颤抖,脸色发青.

”她完全感激你的宽宏大量!她只恳求,你一件事:帮助她摆脱她所处的难以忍受的困境.她不再要她的儿子了.阿列克谢.亚历山德罗维奇,你是一个好人.替她好好想一想吧.以她的处境,离婚对于她是生死的问题.如果你以前没有许诺过,她也就听天由命,继续住在乡下了.但因为你答应过,所以她给你写信,搬到莫斯科去了.在莫斯科她一遇见什么人心里就痛得像刀绞一样,她住了有半年的时间,天天盼着你的结论.唉呀,这就像把一个判了死刑的人脖颈上套着绞索扣押好几个月,好像要处死刑,又好像要释放!可怜可怜她吧,我来负责安排......voupules......”

”我不是谈这个,这个......”阿列克谢.亚历山德罗维奇用厌恶的语气打断他的话.”但是,也许我答应过我没有义务答应的事.”

”那么是你答应了又后悔了”

”凡是能办到的事我从来也不后悔,但是我需要时间来考虑我答应过的事到底可能到什么程度.”

”不,阿列克谢.亚历山德罗维奇!”奥布隆斯基跳起来道.”我不相信这个!她的不幸在女人当中是无法再多的了,你不能抵制这样一个......”

”只要我所答应的是可能的话.vouspofessezdêseu.但是我,作为一个教徒,在这样重大的事情上绝不能违反基督教的教规行动.”

”但是在基督教教会里,在我们中间,据我所知道的,准许离婚.”斯捷潘.阿尔卡季奇说.”连我们的教堂也许离婚.我们来看......”

”是准离婚,不过不是在这种含义上.”

”阿列克谢.亚历山德罗维奇,我简直不认识你了!”奥布隆斯基歇息了一下道.”难道不是你(我们不是佩服得很吗)饶恕了一切,完全按照基督教的精神行事,准备牺牲一切吗你亲口说过:有人拿了你的内衣,那么把外衣也给他,,可是目前......”

”我求你,”阿列克谢.亚历山德罗维奇用一种尖锐刺耳的声音说,突然站起身来,他面色如土,下巴直抖动,”我求你别说了,别说这种话了!