基督山伯爵第144章 海黛(3)(1/3)

至于海黛，她沉浸在这可怕的回忆中，一时竟讲不下去了；她的前额，就像花朵在狂风暴雨中凋零似的垂到了手里，眼神茫然，仿佛眼前依稀还看见那远方苍翠的品都斯山脉和碧蓝的雅尼那湖，平静的湖水犹如一面魔镜，映出了她所描绘的那幅凄迷的场景。

基督山带着一种难以言表的关切和怜悯看着她。

“往下说吧，亲爱的。”伯爵用现代希腊语说。

海黛突然抬起了头，像基督山那响亮的声音把她从梦中唤醒了一般，于是她继续讲了下去。

“当时是下午四点钟左右，外面的天空虽然十分美丽，可我们在洞里却被粘郁的阴气和黑暗包裹着。

“里面只有一点孤零零的火光，看上去像是嵌在黑夜天空上的一颗星——那便是赛利姆的火枪。我母亲是一个基督徒，她祷告起来。

“赛利姆不时地重复这样一句神圣的话：

“‘上帝是伟大的！’

“可是我的母亲却依然抱着一些希望。在她下来的时候，她好像觉得看到了那个派到君士坦丁堡去的法国军官，我父亲对那个法国军官非常信任，因为他知道，凡是法国皇帝手下的军人，肯定都是心地高贵、十分义气的。她向楼梯走近几步，听了一会儿。

“‘他们过来了，’她说，‘也许他们带给我们的是和平和自由吧！’

“‘您怕什么，瓦西丽姬？’赛利姆用一种非常温和同时又非常骄傲的口吻说。‘如果他们不给我们送来和平，我们就送给他们战争。如果他们不送来生命，我们就送给他们死亡。’

“于是他便挥动他的长枪，使枪上的火绳燃得更炽烈，他那副神情简直就像是古代的克里特克里特：希腊南部岛屿。此处泛指希腊。上的狄俄尼索斯狄俄尼索斯：希腊神话中的酒神，即罗马神话中的巴克斯。。

“而我还很幼稚和天真，对他那种英豪之气反而害怕起来，因为我觉得这种举动又凶又疯，在半空中，在火光里，出现这种骇人听闻的死亡，我感到惊恐。

“我母亲也有同感，因为我觉察到了她在颤抖。

“‘妈妈，妈妈，’我说，‘我们快死了吗？’

“听我说这句话，奴隶们就赶紧忙着做他们的祈祷。

“‘我的孩子，’瓦西丽姬说，‘愿上帝永远不让那个你今天这么害怕的死神靠近你！’

“然后，她又小声问赛利姆，问他的主人吩咐他做什么。

“‘如果他派人拿着他的匕首来见我，那就说明皇帝的来意不善，我点燃火药。如果他派人拿着他的戒指来，则刚好相反，说明皇帝已经赦免了他，我就熄灭火绳，不去碰那些火药。’

“‘我的朋友，’母亲说，‘如果您的主人的命令下来的时候，他派人拿来的是匕首，不要让我们遭受那种可怕的惨死吧，求您发发慈悲，就用那把匕首杀死我们，您答应不答应？’

“‘可以的，瓦西丽姬。’赛利姆平静地回答。

“这时，突然听到好像有许多人的喊声；我们听清楚了：那是欢呼声；卫兵们在呼喊着派到君士坦丁堡去的那个法兰克人的名字；显然，他带回了苏丹皇帝的答复，而且是个令人鼓舞的答复。/”

“您不记得那个法国人的名字了吗？”莫尔塞夫说。他很想帮叙述者回忆一下。

基督山向她做了一个示意。

“我记不得了，”海黛说，于是继续往下讲，“喧闹的声音愈来愈响，脚步声愈来愈近。通到洞里的那座楼梯上，有一个人正走下来。”

“赛利姆准备好了他的枪。

“不一会儿，在洞口阴暗的微光里——外面只有这么一点点光照进这个阴暗的洞里——出现了一个人影。

“‘什么人？’赛利姆喝道，‘不管你是谁，我命令你不准再往前一步。’

“‘皇帝万岁！’那个人影说，‘他完全赦免了阿里总督，不但饶了他的性命，而且还赐还了他的财产。’

“我的母亲发出一声欢叫，紧紧把我抱在她的怀里。

“‘不要出去！’赛利姆看见她要出去，就说，‘您知道我还没有收到那只戒指。’

“‘您说得对。’我的母亲说，于是她就跪下来，同时把我举向天空，像是希望在为我向上帝祈祷的时候，我好和他挨得更近一些。”

海黛又一次中断她的讲述，她的情绪十分激动，以至于她那苍白的额头上渗出大滴的汗珠；她好像已经窒息得发不出声音来，她的喉咙和嘴唇变得极其焦干枯燥。

基督山倒了一点冰水给她，用温和而同时也带有一点命令的口吻说：“坚强一点。”

海黛擦干她的眼泪，继续讲道：“这个时候，由于我们的眼睛习惯了黑暗，已经认出总督派来的那人——他是一位友人。”

“赛利姆也认出了他。但那位勇敢的年轻人知道一种责任——就是服从。

“‘是谁派你来的？’他对他说。

“‘是我们的主人阿里·帕夏派我来的。’

“‘如果你是阿里本人派来的，’赛利姆喊道，‘你知道你应该有什么东西交给我吗？’

“‘知道，’那位使者说，‘我带来了他的戒指。’

“说着，他就一手高举过头，亮出那个信物，但相隔得太远了，光线又不足，赛利姆从站着的那个地方看过去，辨认不出对方给他看的到底是什么东西。

“‘我看不清楚你手里是什么东西，’赛利姆说。

“‘那么