基督山伯爵第141章 小卡瓦尔康蒂的进展(2)(1/3)

“可您看不出来您自己个儿的问题吗？”男爵夫人说，“如果，碰巧，莫尔塞夫先生来了，他就会知道卡瓦尔康蒂先生在那个房间里，而他尽管是欧仁妮的未婚夫，却从来没让他进去过。 ”

“您这个碰巧用得好，”银行家说，“因为，说真的，正因为我们很少见到他，要是‘碰巧’把他招来了，那才真叫碰巧呢。”

“可要是他来了，见到那个青年跟您的女儿在一起，他会不乐意呀。”

“他！您错啦。阿尔贝先生可不会赏我们这个脸，为他的未婚妻吃醋，他爱她还到不了那个程度呢。而且，他不乐意我也不在乎。”

“可是，我们已经到了如此地步……”

“是的，我们所处的地步，您想知道我们处在什么地步吗？在他母亲举行的舞会上，他同我女儿只跳了一次舞，而卡瓦尔康蒂先生却跳了三次，可他只当没那回事。”

“阿尔贝·莫尔塞夫子爵来访！”仆人大声通报说。

男爵夫人急忙站起来，想走到书斋里去，唐格拉尔拉住她。

“别去！”他说。

她吃惊地望着他。

基督山装作全然没有看见这场好戏。

阿尔贝进来了，他打扮得非常漂亮，看起来很快活。他很有礼貌地对男爵夫人鞠了一躬，对唐格拉尔如熟人一般地鞠一躬，对基督山则很亲热地鞠一躬。然后又转向男爵夫人说：“我可以问问唐格拉尔小姐好吗？”

“她很好，”唐格拉尔连忙回答，“她现在正在她的小客厅里和卡瓦尔康蒂先生练习唱歌。”

阿尔贝保持着他那种平静和漠不关心的样子；他也许心里气恼，但他知道基督山的眼光正盯着他。

“卡瓦尔康蒂先生是一个很好的男中音，”他说，“而欧仁妮小姐则是一个很棒的女高音，而且钢琴又弹得像泰尔贝格泰尔贝格（1812—1871）：奥地利钢琴家、作曲家。1838年至1848年间曾在欧洲和拉丁美洲巡回演出，取得很大成功。一样妙。他们合唱起来一定是很好听的。”

“他们两个配起来非常妙。”唐格拉尔说。

这句话粗俗得都使唐格拉尔夫人面红耳赤，阿尔贝却好像没有注意到。

“我的歌也唱得不坏，”年轻人继续说，“至少我的音乐教师都这么说；咳！说来也奇怪，我的嗓音就是没法跟别人配起来，尤其是跟女高音怎么也合不到一起。”

唐格拉尔微笑了一下，好像是说，那没关系。然后，显然他很想取得他的效果，就说：“王子和我的女儿昨天大受赞赏。您没有来参加吧，莫尔塞夫先生？”

“什么王子？”阿尔贝问。

“卡瓦尔康蒂王子呀。”唐格拉尔说，他坚持要这样称呼那个青年。

“对不起，”阿尔贝说，“我可不知道他是一位王子。那么昨天卡瓦尔康蒂王子和欧仁妮小姐合唱了吗？不用说，那肯定很好听。很遗憾我没有到场。但我没法接受您的邀请，因为我已经答应陪着家母去参加夏多·雷诺伯爵夫人主持的德国音乐会。”

这样，在沉默了一会儿以后，莫尔塞夫又说：“我可以去向唐格拉尔小姐问好吗？”好像这件事以前从未有过似的。

“等一会儿，”银行家拦住那青年说，“您听到那支好听的小曲了吗？达，达，达，达，蒂，达，蒂，达，达，真是妙极啦，等一下，让他们唱完再说吧！好！棒！棒哇！”银行家热烈地喝彩。

“没说的，”阿尔贝说，“真是妙极了，谁也甭想比卡瓦尔康蒂王子更能理解他故乡的音乐了。您是说王子的吧，嗯？再说，就算不是王子，也不妨弄一个当，这在意大利不费什么事。不过，说到咱们这两位可爱的音乐家，唐格拉尔先生务必帮我们个小忙：请您要求唐格拉尔小姐和卡瓦尔康蒂先生再唱一段，先生千万别告诉他们外面有个生客。稍稍隔开一段距离欣赏音乐，让音乐家待在半明半暗的地方唱歌，他看不见别人，别人也看不见他，因此谁也不会打扰他，那可真是件妙不可言的事儿，这样他就可以尽情地抒发天才的灵感或者倾吐内心的激情了。”

阿尔贝这种毫不上心的态度令唐格拉尔十分气恼。他把基督山拉到一边。

“您觉着我们那位情人如何？”他说。

“天哪！在我看来，他很冷淡，这是毋庸置疑的；但您想怎么样？您已经有言在先了呀！”

“也许，我是答应过，但我答应要把我女儿嫁给一个爱她的男人而不是一个不爱她的男人。您瞧这个人，冷冰冰地像座石雕，和他父亲一样趾高气扬；即使他也很有钱，即使他也和卡瓦尔康蒂家族一样有很多财产，我也会不屑一顾的。说真的，我还没有征求过我女儿的意见，但如果他很有兴趣……”

“噢！”基督山说，“也许是我的偏爱让我盲目，但我可以向您保证，莫尔塞夫先生是个很可爱的青年，他一定会使小姐很幸福，而且他迟早都会有点造诣，他父亲的地位很不错。”

“哼！”唐格拉尔说。

“那有什么可怀疑的？”

“我指的是过去——过去那种贫贱的出身。”

“但一个父亲过去的生活影响不了他的儿子。”

“那倒是真的。”

“瞧，不要一时头脑发热；一个月前，您觉得能结这门亲感到美滋滋地……您要理解我很难过，因为您是在我家结识了这个小卡瓦尔康蒂的，但我要对您再说一遍，我并不了解他。