英雄联盟之上单大魔王第十七章 李哥，我点了(2/2)

弹幕

“啥，居然还真是个小日本？”

“卧槽，主播这段英文怎么打得这么快，啥意思啊？”

“故乡的樱花开了，但是你妈已经死了，哈哈哈。”

“666恩赐大神喷人等级修满了。”

“为什么恩赐问对面是不是日本人？”

“因为日本玩家普遍都很菜。”

“......”

洛兰妹子：“咳...”这让我怎么翻译啊。

赵恩典：“这句话的意思是故乡的樱花开了，但你已经回不去了，可以给看不懂英文的弟弟们翻译一下。”

洛兰：“恩赐说，这句话的意思是：故乡的樱花开了，但是你已经回不去了。”行吧，你说是就是吧。

弹幕

“哈哈，这么骚吗？还是英文里的意译。”

“你这个‘意译’把我给逗笑了。”

“什么是意译？？”

“是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译。主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。九年义务制教育学什么了？”

“这个韩服也太难打了，喷人还得学习英语的。”

“......”